ayam tua bantal dan telur lotus -- part two

Seorg tmn di Xi An bilang, di sana mereka tidak mengenal yang namanya fuyung hai. Ini berita baru bagi saya, tadinya sy pikir fuyung hai itu makanan nasional Cina ato gimana gt, soalnya sampai masuk Wikipedia segala.

Iya, sudah sy sebutkan nama aslinya dlm bahasa Mandarin. Sudah sy tulis pake huruf Mandarin pula.


Huruf mandarinnya fuyung hai.

Mereka juga tidak mengenal yang namanya koloke. Waktu sy beralih ke taktik pamungkas dg menunjukkan padanya gbr koloke, dia malah tanya, "Maksudmu ayam kung pao?" Eaaa. Masa kedua masakan itu mirip?


Yang atas ayam kung pao, yang bawah koloke.

Lha trus mereka makan apa? Sejauh apa sih Xi An dari ibukota, sampai fuyung hai dan koloke aja enggak ngerti? Akhirnya karena termakan rasa penasaran, sy pun nggugel.


7 jam 39 menit nggak sejauh itu, kali.

Dan hasilnya, eng-ing-eng... 1,181.9 km Sodara-sodara! Hampir sama dg jarak Jakarta-Mataram, cuman bedanya, Xi An-Beijing kagak pake nyebrang laut segala. Kira-kira kayak orang Lombok enggak paham kalo ditanya soal soto Betawi dan kerak telor, ya wajar lah.

ayam tua bantal dan telur lotus

Adalah terjemahan mentah dari gu lao ji dan furong dan, yang dalam bahasa kita, berturut-turut artinya adalah koloke dan fuyung hai.

Glossary:
gu lao ji: bahasa Mandarin. Tulisannya gini, 咕老鸡. Nadanya gini, gū lǎo jī.
furong dan: bahasa Mandarin. Tulisannya gini, 芙蓉蛋. Kalau nadanya, fúróng dàn.

hui, neng dan menghina

Bahasa Mandarin sy mengalami perkembangan yang signifikan lhoo.. Yang mau praktek ngomong Zhong Wen sama sy, dipersilakan!

Jadi ceritanya karena suatu hal sy belajar bahasa Mandarin. Seorg kerabat yang mengetahui hal tersebut menjumpai sy. Kebetulan ia dosen Sastra Mandarin di sebuah universitas. Kebetulan sy sedang bingung mengenai perbedaan 'hui' dan 'neng', istilah bahasa Mandarin dari bisa.

"Hui adalah kemampuan alamiah, seperti makan, berjalan," katanya. "Neng adalah kemampuan yang didpt dengan usaha, seperti pergi ke suatu tempat, mencari nafkah." Ia melanjutkan: "Saat tidak dapat menghadiri pernikahan seorg teman, jgn berkata 'wo bu hui qu', melainkan 'wo bu neng qu'. Apabila berkata 'bu hui qu' salah-salah bisa dianggap menghina."

Wah, ini bahasa banyak juga ranjaunya ya?

syugarno hattah!

Baru tau kalo yg sering disebut-sebut di radio sebagai satuan troy-ons (utk emas) itu tulisane seng bener troy oz. Lha penyiare mbacane kayak ada huruf 'n' gitu...

Baru tau juga bahwa nama aslinya presiden pertama Indonesia itu Kusno. Karena sering sakit, orangtuanya memutuskan untuk mengganti namanya. Mereka percaya bahwa nama yang tidak cocok bisa mengakibatkan seorg anak sakit-sakitan.

Lah, nama yg terlalu cocok mungkin malah bisa membawa seorg anak k kursi kepresidenan.. ;)

Dan dipake buat menamai kumpulan foto 'artistik' istrinya.. Apa coba maksudnya Madame de Syuga, kalo bukan Bojone Syuga? Jadi inget Dahlan Iskan yg dipanggil Mr. Yi Se Kan oleh kolega-koleganya yg berbahasa Mandarin...

Tapi Mbak Ratna Dewi Naoko itu agak ngawur, deh. Meski ayune gak kira-kira, Madame Sukarno itu kan julukan utk istri pertama.. Hmm tapi kalo suaminya diem aja membiarkan, siapakah saya ini utk memprotes? -.-a Saya juga barangkali bakal bersikap sama kalo jadi dia, hohohoho.

meneriakkan jia you tiga kali

Things may not work the way you want them to, but never stop believing! Jia you! Jia you! Jia you!

bu yao ding

The unjust ones are black holes, the one that sucked so much matter into themselves that their gravity can't even let light out.
-- The Truth --

Kmrn aku ke TP, pas ada lomba presenter TV yg diadakan oleh TV One. Lah, di sela-sela lomba ada dance performance. Lima co muda menari sekitar 6 menit. Tariannya campur, ada step, ada break, ada seng gemulai-gemulai mbuh apa namane, semuanya dalam satu show.

Yg bikin aku ketawa tertahan adalah saat melihat mereka menunggu giliran di pinggir panggung. Saat kelihatannya tiba giliran mereka, mendadak pembawa acara ngoceh lagi. Presenter Natalie TV One terus saja disorot juru kamera yg tdk melihat perubahan wajah co2 ini. Dari awalnya senyam-senyum nervous, lalu senyam-senyum sabar, hingga senyam-senyum gelisah. Ada yg menghentakkan kaki seolah tak sabar, ada yg lompat2 (loncat2?) di tempat.

Performa mereka? Lumayan. Masing-masing anggota ber-skill tinggi, terlihat dari gerakan2 breakdance yg kelihatan sulit banget. Sayang timing utk tari bersama-nya kurang kompak. Ada yg mengangkat tangan telat, ada yg lompatnya kecepetan, dsb.

Ada salah satu co yang rupanya menjadi maskot grup ini. Dia berlari menuju temannya yang sedang berpose 'aku anak sehat tubuhku kuat' a la Popeye Si Pelaut, lalu dengan kedua tangan bertumpu pada lengan kanan Popeye dia membentuk huruf L di udara.

Iya, dia seperti tengkurap dengan kaki diangkat tinggi-tinggi gitu, bener-bener magic. Dan kuperhatikan, emang dia memiliki postur tubuh yang mendukung perbuatannya itu. Selain paling mungil (mau bilang p*ndek kok rasanya kasar) di antara teman-temannya, tulang-tulang juga bertonjolan di dada co ini. Ringan banget pasti, kalau tidak si Popeye tentu keberatan tangannya dijadikan tumpuan seperti itu.

Harus sekurus itu ya, untuk menari lagi?

...

Jia you! Jia you! Jia you!!!